танцеватьторопиться
shake a leg: translationshake a leg 1. to hurry; to move faster. (Often as a command.) • Let's shake a leg, you guys. We gotta be there in twenty minut... смотреть
shake a leg: translationshake a leg 1. to hurry; to move faster. (Often as a command.) • Let's shake a leg, you guys. We gotta be there in twenty minut... смотреть
expr infml 1) Come on now, they're playing your favourite tune. Let's shake a leg — Смотри, они играют твою любимую мелодию. Давай потанцуем You wanna shake a leg with me? — Хочешь потанцевать со мной? 2) AmE Shake a leg there! — Пошевеливайся! She told me to shake a leg so I hurried the best I could — Она велела мне поторопиться, поэтому я помчался во весь дух... смотреть
leg, shake a expr infml 1. Come on now, they're playing your favourite tune. Let's shake a leg Смотри, они играют твою любимую мелодию. Давай потанцуем You wanna shake a leg with me? Хочешь потанцевать со мной? 2. AmE Shake a leg there! Пошевеливайся! She told me to shake a leg so I hurried the best I could Она велела мне поторопиться, поэтому я помчался во весь дух... смотреть
идиом.поторапливаться|| Shake a leg. Otherwise you'll be late. — Поторапливайся! А то опоздаешь.
у. phr. шевелись, шевели поршнем, шевели задницей, одним словом, поспеши: - Come on! Shake a leg! We are late! - Давай же! Шевелись! Мы опаздываем! - кричит Джону Мик, когда тот все еще не решил, в чем же ему пойти в гости: в шортах или джинсах.... смотреть
<05> поторапливаться
shake a leg а) coll. танцевать; б) coll. торопиться; shake a leg! живей!,живей поворачивайся!
1) разг. танцевать 2) разг. торопиться shake a leg! — живей!, живей поворачивайся!, шевели ногами!
1. поторапливаться, пошевеливаться; 2. Живее! Шевелись! Поторапливайся!; Шевелись!
танцевать, выплясывать, торопиться, живей поворачивайся, живей
идиом. фраз. поторапливаться! не то опоздаешь