Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре слэнга»
say, you don't expr excl infml "We're going to South Africa for our holiday" ' You don't say!" "Мы в отпуск едем в Южную Африку" - "Что вы говорите!" "Some of the people in this office can be very stupid" "You don't say!" "Некоторые сотрудники в этом отделе такие тупые" - "Не может быть!"... смотреть
expr excl infml "We're going to South Africa for our holiday" "You don't say!" — "Мы в отпуск едем в Южную Африку" - "Что вы говорите!" "Some of the people in this office can be very stupid" "You don't say!" — "Некоторые сотрудники в этом отделе такие тупые" - "Не может быть!"... смотреть
используется так же, как наши восклицания "да что ты говоришь!" и "да ну!": - You have found this man? You don't say! - Ты нашел этого типа? Да ну! - удивляется комиссар Ле Пешен, когда сержант докладывает ему, что угонщик их служебного автомобиля, найден.... смотреть
you don't say: translation{interj.}, {informal} - Used to show surprise at what is said. * /Your ring is a real diamond? You don't say!/ * /"Bill an... смотреть
you don't say: translation{interj.}, {informal} - Used to show surprise at what is said. * /Your ring is a real diamond? You don't say!/ * /"Bill an... смотреть
идиом. фраз. неужеличто вы говорите
<05> неужели; что вы говорите
Неужели; Что вы говорите!; Да ну!
да что ты говоришь! да ну!
да ну, не может быть
expr excl infml You don't say so! — Что вы говорите! "I saw him reeling into his apartment in a state of beastly intoxication" "You don't say so!" — "Я сама видела, как он ввалился к себе домой в совершенно пьяном виде" - "Не может быть!" "They say he bashes his wife about" "You don't say so!" — "Говорят, он бьет свою жену" - "Какой ужас!"... смотреть
say so, you don't expr excl infml You don't say so! Что вы говорите! "I saw him reeling into his apartment in a state of beastly intoxication" "You don't say so!" "Я сама видела, как он ввалился к себе домой в совершенно пьяном виде" - "Не может быть!" "They say he bashes his wife about" "You don't say so!" "Говорят, он бьет свою жену" - "Какой ужас!"... смотреть
you don't say (so)! да ну!, не может быть!
да ну!, не может быть!
да ну!, не может быть!